望鄕酒場-千昌夫

望鄕酒場-千昌夫

作曲:桜田村誠  作詞:里村龍一

 

1)

おやじみたいなヨ- 酒呑みなどに           아버지처럼요  술꾼이 안되려고 했는데
ならぬ つもりが　なっていた                 어쩔 수 없이 그렇게 되어버렸네
醉えば 戀しい　牛追い唄が                   취하면 그리운 소몰이 노래를
口に出るのさ　こんな夜は                             흥얼거리네 이런 밤은
ハ-ヤイ                                                      아-아 야이

 

 

田舎なれどもサ- 南部の国はヨ-             시골이긴 해도 남쪽 지방은요

2)
風にちぎれてヨ-　のれんの裾を            바람에 나부끼네요 포렴자락이
汽車が　ひと泣き　北へ行く                기차가 홀로 울며 북으로 달리네
呼べばせつない　あの娘の　面影が          불러보면 안타까운 그 소녀의 모습이
酒のむこうに　搖れるのさ                        술잔 너머로 흔들리네
ハ-ヤイ                                                       아-아 야이

3)
酒に溺れてヨ- やつれて　やせた                 술에 약해졌어요 초라해지고 여위었네
故里へ土産の　夢ひとつ                                    고향에 보낼  선물 꿈 하나
北はみぞれか　しぐれる頃か                북쪽은 진눈깨비일까? 늦가을비 무렵일까?
やけに　おふくろ　気にかかる                            어머님이 몹시 마음에 걸리네
ハ-ヤイ                                                       아-아 야이