さそり座の女 / 美川 憲一

さそり座の女 / 美川 憲一

                 作詞 : 齋藤律子 作曲 : 中川博之

1.

いいえ 私は さそり座の女                      아니요 나는 전갈 별자리의 여자

お気のすむまで 笑うがいいわ                 마음이 놓이는 데까지 웃는 게 좋아

あなたは あそびの つもりでも                당신은 놀이의 작정이라도

地獄のはてまで ついて行く                    지옥의 끝까지 따라 가겠어

思いこんだら いのち いのち                   마음 먹으면 목숨

いのちがけよ                                       목숨 걸기요

そうよ 私は さそり座の女                      그래요 난 전갈 별자리의 여자

さそりの星は 一途な 星よ                      전갈인 별은 한결 같은 별이에요

2.

いいえ 私は さそり座の女                      아니요 난 전갈 별자리의 여자

お気の毒さま 笑うがいいわ                    안됐군요 웃는 것이 좋아

女のこころを 知らないで                       여자의 마음을 모르면서

だまして 汚して 傷つけた                      속이고 더럽히고 상처 줬어

ばかな 男は あなた あなた                     바보 같은 남자는 당신 

あなたなのよ                                       당신인 걸요

そうよ 私は さそり座の女                      그래요 난 전갈 별자리의 여자

さそりの毒は あとで 效くのよ                전갈의 독은 나중에 퍼지는 거예요

3

紅茶がさめるわ さあ どうぞ                   홍차가 식어요 자 드세요

それには 毒など 入れないわ                   게다가 독 따위 넣지 않아요

つよがり 言っても おんな おんな            강한 체 하지만 여자

女なのよ     　　                                  여자인 걸요

そうよ 私は さそり座の女                      그래요 난 전갈 별자리의 여자

さそりの星は 一途な 星よ                      

さそり　　   전갈

さそり座　　전갈별자리