Ricchi E Poveri(리끼 에 뽀리) / Come vorrei

 

 Come Vorrei

 

"부자와 가난한 자들"이라는 특이한 이름을 가진 이탈리아 그룹 "리끼 에 뽀리"는

 이탈리아뿐만 아니라  국내에서도 많은 사랑을 받고 있다.

이 곡은 "샤를로뜨 갱스부르"의 엣된 모습을 볼 수 있는 1985년 프랑스 영화 "귀여운 반항아"에 사용되기도 했다.

 

1970년 산레모 가요제에서 "La prima cosa bella"로 입상했고,

1971년 산레모 가요제에서는 "호세 펠리치아노"가 스페인어로 번안해 불러서

 아메리카 대륙에도 유행시켰던 "Che Sera"로 입상 했으며,

 

1985년 산레모 가요제 기성부문에서 "Se M'innamoro로 1위를 차지하기도한

이들은 멤버가 바뀌기는 했지만 30년 이상을 이어내려오며

 

아직도 왕성한 활동을 펼치는 이탈리아의 대표적인 그룹이다.

 제목 Sara Perche Ti Amo은  "내가 당신을 어떻게 사랑하게 됐을까"라는 의미다.

 

 

Ricchi E Poveri / Come vorrei

 

 

Ci sono i giorni in cui non dormo penso a te
당신을 생각하며 몇 날을 잠 못이루고
sto chiuso in casa con silenzio per amico
친구때문에 조용히 집에 머물러 있어요
mentre la neve dietro i vetri scende giu`
창문 너머로 눈이 내리는 동안
e aspetto qui vicino al fuoco.
여기 불 옆에서 당신을 기다립니다
In questo inverno
이번 겨울에는
c'e` qualcosa che non va.
지낼 수없는 것이 있어요
non e` Natale da una volta nella vita
그것은 인생에 단 한번의 크리스마스도
neppure e` stato solamente un anno fa
일년 전 유일하게 지냈던 것도 아니예요
speriamo che non sia finita
우리는 끝나지 않기를 바랬어요

Come vorrei come vorrei, amore mio
내 사랑이여, 내가 얼마나 원하는지요
come vorrei che tu mi ama
당신이 나를 사랑해 주기를
si, amor mio
그래요, 내 사랑이여
e questa sera troppo triste troppo uguale
오늘 저녁은 너무 슬프고 변한 것이 없어요
non fosse piu` senza di te
당신없이는 더이상 존재하지 않아요
come vorrei come vorrei amore mio
내 사랑이여, 내가 얼마나 원하는지요
come vorrei che questo amore che l'abbia
당신이 가졌던 이러한 사랑을 내가 얼마나 원하는지요
non si scioglie se come fa la neve al sole senza parole
눈이 태양 아래에서 조용히 내려오듯 녹지 않는 사랑을

dovrei capirti quando vedo che vai via
당신이 떠나는 것을 본 순간 알았어야 했어요
e non amarti quando non vuoi farti amare
당신이 사랑하기를 원하지 않을 때 당신을 사랑하지 않았어야 했고
senza cadere in una nuova gelosia
단지 당신이 나에게서 찾으려 하는
che solo tu mi fai trovare
어떤 새로운 질투심에 빠지지 말았어야 했어요

Come vorrei come vorrei, amore mio
내 사랑이여, 내가 얼마나 원하는지요
come vorrei che tu mi ama
당신이 나를 사랑해 주기를
si, amor mio
그래요, 내 사랑이여
e questa sera troppo triste troppo uguale
오늘 밤은 너무 슬프고 너무도 변한 것이 없어요
non fosse piu` senza di te
당신없이는 더이상 존재하지 않아요

come vorrei come vorrei amore mio
내 사랑이여, 내가 얼마나 원하는지요
come vorrei che questo amore che l'abbia
당신이 가졌던 이러한 사랑을 내가 얼마나 원하는지요
non si scioglie se come fa la neve al sole senza parole
눈이 태양 아래에서 조용히 내려오듯 녹지 않는 사랑을

E questa volta un’altra donna non verra'
이번에는 다른 여인이 오지 않을 거예요
a cancellare la tua in pronta sul cuscino
쿠션에 남아있는 당신의 흔적을 지울 수 있도록
Anche alla luna glielo chiesto non ci sta,
그리고 달을 향해 물어 봅니다
non vuole piu' starmi vicino.
아직도 나를 원치 않으며 내 곁에 있고 싶어하지 않는지를