森 田 童 子/まぶしい夏 눈부신 여름

 

まぶしい夏 눈부신 여름/ 森田童子

 

 

玉川上水  沿(ぞ)いに 歩(ある)くと 타마가와 조스이        죠이니        아루쿠토 君の 小さな アパ-トが あった 기미노      치사나    아파토가  앗타 夏には 窓に 竹の葉が ゆれて 나츠니와    마도니   다케노 하가 유레테  だざいの 好きな君は 睡眠楽(^{すいみんやく)} 飲(のん)だ。 다자이노  스키나 키미와                  스이민야쿠    논다  暑い 陽^ひだまりの中 君は いっつまでも 아츠이    히다마리노   나카  키미와    잇츠마데모 汗を かいて  眠^ねむった 아세오   카이테      네뭇타   다마가와 상수도를 따라 걸으면 당신의 작은 아파트가 있어요
여름에는 창문에 대나무 잎이 흐르고
다자이를 사랑하는 당신은 수면제를 마셨어요
뜨거운 양지쪽의 한 가운데 당신은 언제나 처럼
땀을 흘리며 잠들었어요



紫陽花(あじさい)の花 より 鮮^あざやかに 아지사이노                하나 요리       아자야카니 季節の 終(わり)の 蟬^せみが  鳴^ないだ 기세츠노    와리노       세미가      나이타 君から借りだ    大宰^だざいの 本は 기미카라 가리타      다자이노    홍와 淋(さみ)しい 形見(かたみ)に なりました 사미시이              카타미니       나리마시타 僕は 汗^あせ ばんだ   懐^なつかしい あの ことの 보쿠와   아세밤다        나츠카시이      아노  고토노 景色^けしきを よく 覚^おぼえてる 케시키오          요쿠       오보에테루
자양화(수국)보다도 선명한데
계절의 끝에 매미가 울었어요
당신에게서 빌린 다자이의 책은
쓸쓸한 추억이 되었어요
나는 땀흘리던 그리운 그 시절의
경치를 자주 떠올려요  

 

 

 

대학과고교에서의 학원투쟁(학교데모)이휘몰아치는 중에, 고교를 중퇴. 맘내키는 데로 생활하다가,

20세때,친구의 죽음이 계기가 되어 노래를 시작함.

75년, 앨범],굿바이],싱글],바이 내 친구]로 데뷔하고, 이후에는 주로 라이브 하우스를 중심으로 활동.

83년까지 앨범7매,싱글4매를 발매하고, 같은 해에 신쥬쿠 "로후토"에서의 라이브를 마지막으로 활동을 휴식함.

레코딩의 편곡,연주는 아코스틱 기타의 제1인자 이시카와 타카히코(전 로쿠몬센)가 담당했다.

 카리헤어스타일에 선글래스라는 스타일로, 콘서트뿐아니라 레코드의 자켓등에도 맨 얼굴을 보이지 않았다.

 

모리타의 팬은 전국적으로 보면 소수이고,조금도 눈에 뛰지않는 그  작품은 메스컴등에 정면으로 소개된 적이 없지만, 

 93년, 텔레비드라마"고교교사"의 주제곡「ぼくたちの失敗」라는 곡이 삽입되어, 화제가 됨.

이 드라마에서 도-지의 작품을 세상에 소개하기로 한 각본가의 노지마 신지는 고교시대 동급생에게 꼬여서

라이브 하우스에서 노래하는 그녀를 알고 강한인상을 받았다고 말함. (베스트 앨범 라이나 노츠 에서).

같은 해 공개된 영화판 "고교교사"에서도 「たとえばぼくが死んだら」가 주제곡으로 삽입됨.

 

이것에 동반하여, 베스트앨범이 발매. 게다가 거의 동시에 오리지날 앨범이 CD로재발매(최초 CD3매용)되고, 새로운 많은 팬을 확보함.그러나,

본인은 이 소동에 대하여, 이 이후에 완전히 침묵을 지킴.

2003년, "고교교사"의 새작품이 방송되어,또 다시「ぼくたちの失敗」가 주제곡으로 사용됨.

이것에 동반되어 발매된 베스트판의 「ぼくたちの失敗　森田童子ベストコレクション」에,

실제로 20년만에 신곡「ひとり遊び」가 수록되어,일부 스포츠 신문등에서 이 기사를 다루어서 그 이후,

음악활동을 재개하지 않음. 현재에도 다양한 아티스트에 의해,「ぼくたちの失敗」、

「たとえばぼくが死んだら」등이 악곡이 커버되고 있다.(불리어지고 있다)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

森田童子「ぼくたちの失敗」