黃昏のビギン / ちあきなおみ

 

 

黃昏のビギン / ちあきなおみ                            1 . 雨に濡れてた 黄昏の街                      비에 젖어있던 황혼의 거리 あなたと 会った 初めての 夜              당신과 만난 첫 밤 二人の 肩に 銀色の雨                        두 사람의 어깨에  은빛의 비 あなたの唇 濡れていたっけ                당신의 입술 젖고 있었지 아마 傘も ささずに ぼくたちは                  우산도 쓰지 않고 우리들은  歩き続けた 雨の中                            계속 걷던 빗속 あのネオンが ぼやけてた                   그 네온이 흐릿해 있었네 雨が止んでた 黄昏の街                      비가 그쳤던 황혼의 거리 あなたの瞳に 写る 星影                     당신 눈동자에 찍힌 별빛 2. 夕暮れ 晴れた 黄昏の街                     해질녘 개인 황혼의 거리  あなたの瞳 夜に うるんで                  당신 눈동자 밤에 촉촉해 지고 濡れた ブラウス 胸元に                     젖은 블라우스 가슴에  雨のしずくか ネックレス                   빗방울인가 목걸이 小刻みに ふるえてた                         조금씩 흔들리고 있었네 二人だけの 黄昏の街                         두 사람만의 황혼의 거리 並木の陰の 初めての キッス               가로수 그늘의 첫 키스 初めての キッス                               첫 키스       ちあきなおみ, 일본사람들은 아직도 그녀를 "演歌界의 歌姬"라 부르고있다. 남편 사후(死後) 홀연히 예능계를 뒤로하고 은퇴한지 벌써 올해로 18년이 지났지만, 그녀에 대한 팬들의 러브.콜은 식을줄 모른다. 본명 : 瀨川三惠子(세가와 미에코), 1947년 9월 17일생. 툐쿄都 板橋區출신의 가수 및 배우 였었다.   4살때부터 step dance를 배우기 시작하여, "日劇"의 stage나 미군 camp등을 돌아다니며 부지런히 춤과 노래를 연마하더니, 13살때 부터 본격적인 가수활동을 시작, 여러곳을 돌며 활동을 하든중에 작곡가 鈴木淳을 만나 그에게 사사(師事)하여 본격적인 가수 수업(修業)을 하게된다. 1969년 "雨に濡れた慕情"로 대망의 가요계로의 데뷔를 이루고, 그후 발표된 곡들이 호평을 받더니, 데뷔 2년차인 1970년에 발표한 4번째 곡 "四っつのお願い"가 대히트, 제1회 일본 가요대상. 방송음악상을 수상하고, 1972년에 발표된 "喝采" 또한 제14회 일본 레코드대상을 수상함 으로서 실력파가수로 떠 오른다. 1975년 작곡가 "船村徹"을 만나 소위 "船村演歌"인"さだめ川"등 폭 넓은 장르의 노래를 히트 시키고, 드라마에도 출연한다. 1992년 남편이 사망하자, 화장장 바닥에 주저앉아 자기몸도 함께 화장해 달라며 통곡하더니, 홀연히 자취를 감추고 일절의 에능활동을 중단한다.   2000년 8월 23일에 발표된 앨범 "大全集~黃昏のビギン~"과 2007년 10월 24일에 발표된 역시 앨범 "紅とんぼ,ちあき なおみ 船村演歌を唄う"에 수록되어 있는것을 볼수있다. 허스키한 저음에다 마치 호소하듯 그리고 흐느끼듯 부르는 그녀의 창법은, 듣는이들의 가슴을 조이게 하는 중독성을 지니고있다. "情け歌".. 한편의 서정시를 낭송하듯 다가오지 않는가?.....