巡恋歌 비련가 / 長渕剛 (Nagabuchi Tsuyoshi)

 

巡恋歌 / 나가부치 쯔요시

 

好きです 好きです 心から 　                       좋아합니다 좋아합니다 마음으로부터

愛していますよと                                      사랑하고 있어요 라는

甘い言葉の裏には                                      달콤한 말 안쪽에는

一人暮らしの 寂しさがあった                      독신의 외로움이 있었지

寂しさ ゆえに 愛が 芽ばえ                          쓸쓸함 때문에 사랑이 싹트고

お互いを知って 愛が終わる                         서로를 알고 사랑이 끝나네

別れは 涙で 飾る もの                                이별은 눈물로 장식하는 것

笑えば なおさら みじめになるでしょう         웃으면 더더욱 비참하게 되겠지요

こんなに 好きに させといて                        이토록 좋아하게 해놓고는

"勝手に 好きになった、は ないでしょう"       "제멋대로 좋아하게 됐어" 라고는 아니겠죠

逆恨みする 訳じゃないけど                          적반하장격으로 원망하는 이유는 아니지만

本当に あなたは ひどい 人だわ                     정말로 당신은 심한 사람이네요

だから 私の恋は いつも                               그렇기 때문에 나의 사랑은 언제나

巡り巡って ふりだしよ                                돌고 돌아 출발점이야

いつまで 経っても 恋の矢は                         언제까지 지나도 사랑의 화살은

あなたの胸には ささらない                          당신의 가슴에는 꽂히지 않아요

2.

タバコを吸うなとか 酒を飲むなとか              담배를 피지 말라든지 술을 마시지 말라든가

私の勝手じゃないの                                    내 멋대로 잖아

好きでもない くせに 好きな                         좋아하지도 않는 주제에 좋아하는

振りをするのは よして欲しいわ                    척 하는 것은  그만두기를 바래

くやしいけれど　ほれたのは                        분하지만 반했던 것은

どうやら 私のほうだったみたい                    아무래도 내 쪽이었던 것 같아

"別れの舞台は どこで"などと                       "이별의 무대는 어디서" 등 이라고

おどけて 見せるのも これで 最後ね               익살 떨어 보이는 것도 이것으로 마지막이네

さよなら さよなら 心 かよわぬ                     잘있어요 안녕  마음이 통하지 않는

恋など さようなら                                      사랑 따위 안녕

こらえきれない 涙よ                                   참아내지 못하는 눈물이여

出来ることなら 笑いとなれ                          될 수 있다면 웃음으로 되어라

だから 私の恋は いつも                               그렇기 때문에 나의 사랑은 언제나

巡り巡って 振り出しよ                                돌고 돌아 제자리야

いつまで たっても 恋の矢は      

あなたの胸には ささらない   

だから 私の恋は いつも        

巡り巡って ふりだしよ         

いつまで たっても 恋の矢は     

あなたの胸には ささらない