石川さゆり -津輕海峽冬景色 쓰가루 해협의 겨울 풍경

 

石川さゆり -津輕海峽冬景色 쓰가루 해협의 겨울 풍경

 

 

이시카와 사유리(石川さゆり, 1958년 1월 30일 ~ )는 일본의 엔카 가수이다.

 구마모토 현 구마모토 시에서 태어났다. 본명 이시카와 기누요( 石川絹代).

1973년에 〈かくれんぼ 가쿠렌보^[*]〉(숨바꼭질)라는 곡으로 데뷔하였고, 데뷔 초기에는 아이돌과 같은 취급을 받았다.

 하지만 다른 아이돌 스타의 인기에 밀려 커다란 인기를 끌지 못한 채로 몇 년의 시간이 지나기도 하였다.

그러던 중 1977년에 발표한 〈津軽海峡・冬景色 쓰가루카이쿄 후유게시키^[*]〉(쓰가루 해협 겨울 풍경)과

〈能登半島 노토한토^[*]〉(노토 반도)가 크게 히트하면서, 일본을 대표하는 엔카 가수로 성장했다.

1977년 NHK 홍백가합전에 처음으로 출연하였고, 이후 2007년까지 30회 출연했다.

1981년에 매니저였던 바바 겐지와 결혼하여 1984년 딸을 출산했으나, 1989년 2월에 이혼했다.

上野發の      夜行列車    おりた 時から    靑森驛は   雪の中
우에노 하츠노 야꼬렛샤  오리타도끼까라 아오모리 에끼와 유끼노 나까
우에노발 야간 열차에서 내릴 때부터  아오모리역은 눈이 휘날리고

北へ  歸る  人の  群れは     誰も無口で      海鳴り だけを   きいている
기타에 카에루 히토노 무레와 다레모 무쿠치데 우미나리 다케오 기이테이루
북으로 돌아가는 사람들은 아무 소리없이 거센 파도 소리만을 듣고 있다

私も  ひとり  連絡船に  乘り    こごえそうな   鷗 見つめ   泣いて いました
와타시모 히토리 렌라쿠센니노리  고고에소우나 가모메 미쯔메 나이테 이마시다
나도 혼자 연락선을 타고 추워 얼어 버릴 것 같은 갈매기만 보면서 울고 있어요


ああ   津輕海峽   冬景色
아~아 쓰가루 카이쿄 후유게시키
아~아  쓰가루 해협 겨울 풍경

ごらん あれが  滝 飛崎   北のはずれと   見知らぬ 人が   指お  さす
고란 아레가   다끼 비사키 기타노 하즈레토 미시라누 히또가 유비오 사쓰
하~ 저기가 닷비사키다 육지 북쪽을 떠나자 모르는 사람이 손가락으로 가리킨다

息で くもる  窓のガラス  ふいて  みたけど    はるかに がすみ  見えるだけ
이끼데 구모루 마도노가라스 후이테 미다케도 하루카니 가스미 미에루다케
한숨으로 흐려진 유리창을 닦아 보았지만 아득히 멀리 희미한 것만 보일 뿐

さようなら あなた 私は歸ります    風の音が   胸をゆする 泣けと ばかりに
사요나라 아나따 와타시와 카에리마스     가제노 오또가 무네오 유스루 나케토 바까리니
안녕 그대여 나는 돌아갑니다. 바람 소리가 가슴을 흔들어 울 수 밖에 없는

ああ 津輕海峽    冬景色
아~아 쓰가루 카이쿄 후유게시키
아~아  쓰가루 해협 겨울 풍경


* 반복

さようなら あなた 私は歸ります 風の音が 胸をゆする 泣けと ばかりに
사요나라 아나따 와타시와 카에리마스 가제노오또가 무네오 유스루 나케토 바까리니
안녕 그대여 나는 돌아갑니다. 바람 소리가 가슴을 흔들어 울 수 밖에 없는

ああ 津輕海峽  冬景色
아~아 쓰가루 카이쿄 후유게시키
아~아  쓰가루 해협 겨울 풍경

 

津輕海峽(쓰가루 해협)- 北海道(홋가이도)와 靑森(아오모리)현 사이에 둔 바다

 

 

  

 

  

 

なみだの宿 ＜紅白歌合戦＞ 1981 참가곡

 

 

 

 

 

 

 

紅白歌合戦 1994년 참가곡