Bella Ciao / Maria Farandouri

 

 

Bella Ciao /  Maria Farandouri     

    



이탈리아의 빨치산 민요라고합니다.
우리말 번역의 가사 내용은 다음과 같습니다.

이 아침 나는 일어나, 오 내 사랑 안녕
안녕 내 사랑, 안녕, 안녕, 안녕
이 아침 나는 일어나, 침략하는 적을 맞으러 가야한다네
오 빨치산이 나를 멀리 데려가네
내 사랑 안녕, 안녕, 안녕
내가 빨치산과 함께 죽거든 그대 나를 묻어주오
아름다운 꽃 그늘이 진 산악지대에 그대 나를 묻어주오
지나가는 이들이 말하겠지
오 아름다운 꽃이여
자유를 위해 목숨을 바친 붉은 꽃이여

서정적인 멜로디와 달리 노랫말은 이탈리아의 쓰라린 역사와 비감 어린 사연이
철철 묻어나는 슬픈 내용의 2차 대전 당시 이탈리아 파르티잔들이 즐겨 부르던
"벨라챠오"... 내일이면 죽을 운명의 빨치산 청년이 사랑하는 애인을 뒤로하고
부르는 노래입니다.

현재 전 세계 반전 평화운동의 집회장에서 대표적으로 불리우는 노래입니다.
흐르는 노래는 그리스의 국민가수 마리아 파란두리의 애절한 음색입니다...

내 사랑하는 사람의, 내 조국의, 그리고 이 지구촌의 자유와 평화를 위하여
한 목숨 흔쾌히 버린 수많은 영혼들 덕분에 지금 우리가 이렇게 있겠지요.
'미키스 테오도라키스'의 구명을 위하여 노래로써 온 세계에 호소하였었던
마리아 파란두리...참 아름다운 영혼의 이름 아닙니까?

그리고 빨치산은 우리말이 아니고 외래어입니다.
partisan, 게릴라 또는 유격대를 지칭하는 단어...

 

Yves Montand