영웅본색 2 (1987) -분향미래일자(奔向未來日子) - 미래를 향하여

 

 

 

전편에서 아버지의 죽음이 형 때문이었다고 믿었던 강직한 성격의 경찰 송자걸(장국영 분)과 동생을 누구보다 사랑했지만 동생에게 늘 떳떳하지 못했던 암흑가의 보스 송자호(적룡 분). 결국 두 사람은 친구 소마의 죽음으로 형제애를 되찾고 송자호는 교도소에 수감된다. 복역 중인 송자호에게 당국은 위조지폐 용의자로 송자호의 사부였던 용사(석천 분)의 뒷조사를 석방의 조건으로 부탁한다. 동생이 이 일에 개입되어 수사하고 있음 알게 된 송자호는 동생을 위해 조건을 받아들이고 가석방된다.

한편 용사는 용씨 선박회사를 차려 합법적인 사업을 하나, 또 다른 위조지폐 범죄단이 위조지폐 사업을 위해 용씨 선박회사를 노린다. 한편 송자걸은 단신으로 위폐단의 아지트로 잠입했다가 전문 킬러의 총탄을 맞고 간신히 탈출하지만...

 

영웅본색2 (A Better Tomorrow II, 1987)

감독 - 오우삼

출연 - 주윤발, 적룡, 장국영, 석천,

 

 

 

분향미래일자(奔向未來日子) - 미래를 향하여

 

無謂問我今天的事 無謂去知 不要問意義
오늘의 일을 묻지 말아요 그 의미도 묻지 마세요

有意義 無意義 定判 不想 不記 不知
인생의 참뜻은 아무도 몰라 생각하지도 기억하지도 알지도 못해요

*無謂問我一生的事 誰願意講失落往事
내 인생을 묻지 말아요 돌아올수없는 강물이에요

有情 無情 不要問我 不理會 不追悔 不解釋意思
사랑했는지 아니었는지도 묻지 말아요
후회도 미련도 지나간 추억일 뿐

 

無淚無言 心中鮮血傾出不願ni知
눈물도 할 말도 없어요 내 마음 속
선혈이 쏟아지는 걸 당신이 알길 바라진 않아요

 

一心一意奔向那未來日子 我以後陪ni尋覓好故事
마음이 하나되어 당신을 안는 그날,
당신과 아름다운 옛 이야기를 되찾을거에요.

 

無謂問我傷心的事 無謂去想 不再是往時
내 슬픈 이야기는 묻지 말아요
지난 일은 더 이상 생각하지도 말아요

 

有時 有陣時 不得已 中間經過不會知 不會知
이런 저런 일들은 어쩔 수 없었어요 중간에 거친것들은 알 수 없는 것들이라 아무도 알 수 없어요

*無謂問我一生的事 誰願意講失落往事
내 인생을 묻지 말아요 돌아올수없는 강물이에요

有情 無情 不要問我 不理會 不追悔 不解釋意思
사랑했는지 아니었는지도 묻지 말아요
후회도 미련도 지나간 추억일 뿐

 

無淚無言 心中鮮血傾出不願ni知
눈물도 할 말도 없어요 내 마음 속
선혈이 쏟아지는 걸 당신이 알길 바라진 않아요

 

一心一意奔向那未來日子 我以後陪ni尋覓好故事
마음이 하나되어 당신을 안는 그날,
당신과 아름다운 옛 이야기를 되찾을거에요.

 

無謂問我傷心的事 無謂去想 不再是往時
내 슬픈 이야기는 묻지 말아요 지난 일은 더 이상 생각하지도 말아요

有時 有陣時 不得已 中間經過不會知 不會知
이런 저런 일들은 어쩔 수 없었어요 중간에 거친것들은 알 수 없는 것들이라 아무도 알 수 없어요