Only When I Sleep -- The Corrs

코어스는 데이빗 포스터에 의해 발굴되어 아일랜드 밴드에서 일약 세계적인 밴드로 거듭났다. 멜로디어스한 팝 사운드에 아일랜드의 전통 사운드가 가미된 이들의 음악은, 코어스를 다른 그저 그런 모던 록 밴드와 차별화시키는 결과를 가져왔고, 또한 이것은 그들의 히트 비결이 되었다. 코어스는 유일한 남자 멤버인 기타리스트인 짐 코어, 바이올린의 샤론 코어, 드럼과 피아노의 캐롤라인 코어, 그리고 리드 보컬을 맡고있는 안드레아 코어 등으로 '90년에 결성되었다. 이들의 데뷔 앨범 FORGIVEN NOT FORGOTTEN은 미국에서는 골드, 영국에서는 플래티넘을 기록하며, 전 세계적으로 1,400만장의 판매고를 올렸다. 그리고 지난 해 발매한 2집 TALK on CORNERS는 1집을 능가하는 대형 히트를 기록하면서 세계적인 밴드로서의 자리를 확실하게 굳혔다. 코어스는 더블린(Dublin)에서 약 80km 떨어진 던다크(Dundalk)에서 어린 시절을 보냈다. 뮤지션이었던 부모와 함께 자연스레 음악적인 환경에서 자랐다. 밴드 생활을 하던 중 코어스는 현재 매니저인 존 휴즈(John Hughes)와 운 좋게도 아일랜드 주재 미국 대사였던 진 케네디 스미스(Jean Kennedy Smith)를 자신들이 공연중인 한 클럽에서 만나게 된다. 후에 스미스는 코어스를 미국으로 초대했다. 코어스에 가장 큰 관심을 보인 것은 <애틀랜틱>의 부사장 제이슨 플롬(Jason Flom). 그는 데이빗 포스터를 코어스 담당(?)의 적임자로 꼽았지만 불운하게도 데이빗은 당시 마이클 잭슨과의 작업으로 눈코 뜰 새가 없었다. 코어스는 한숨을 지으며 메이저와의 계약에나 만족해야 했다. 그런데 계약을 하기 위해 날아온 맨해튼에 있는 <애틀랜틱> 레코드사의 대기실에서 우연히 데이빗을 만나게 됐고 코어스는 그를 사로잡기에 안간힘을 썼다. 결과는? 성공적이었다. "10점 만점에 10점이다. 아니, 그 이상이다." 코어스를 오디션한 후 언급한 데이빗의 감상문이었다. 리드 보컬과 틴 휘슬(Tin Whistle)을 맡고 있는 안드레아 코어, 드럼과 보드란(Bodhran)을 연주하는 캐롤라인 코어(Caroline Corr), 바이올린의 샤론 코어(Sharon Corr), 그리고 기타와 키보드의 짐 코어로 1990년에 결성되었다. 오빠인 짐이 맨 먼저 음악을 시작했는데 1980년대 초에 더블린으로 건너가 여러 밴드에서 세션 맨으로 활동했고 몇 몇 그룹을 거쳐 마침내 동생들과 가족 그룹을 결성하게 된다. 당시 코어스의 악기 편성은 짐과 캐롤라인이 키보드, 샤론이 바이올린과 피들, 그리고 안드레아가 리드보컬을 맡는 단순하고 간결한 패턴이었는데 그 후 캐롤라인이 직접 드럼을 배우기 시작했고 전열을 재정비해 마침내 메이저 레이블 계약을 따내게 된다. 그 후 명 프로듀서 데이빗 포스터를 참여시켜 1995년 데뷔작 FORGIVEN NOT FORGOTTEN을 발매하게 된다. 이 앨범은 미국에서 골드, 영국에서는 플래티넘을 차지하며 전세계적으로 1,400만 장이라는 경이적인 판매고를 기록한다. 그 후 1997년에 발표한 2집 앨범 TALK on CORNERS도 영국 앨범 차트 1위에 랭크되며 270만 장이나 팔렸고 1집 또한 2위로 재등장하는 진 기록을 세웠다. 15개국에서 플래티넘을, 9개국에서 골드를 기록했다. 수록곡 Dreams, So young, What can I do는 앨범의 인기몰이에 견인차 역할을 했다. 그 후 TALK on CORNER - SPECIAL EDITION을 1998년 발표했는데 Runaway, What can I do, So young 같은 1・2집 히트 넘버들을 케이-클래스(K-Klass), 틴 틴 아웃(Tin Tin Out) 등의 디제이들이 새롭게 리믹스 했다. 이같은 인기를 바탕으로 코어스는 1999년 MTV 언플러그드 라이브 앨범을 내놓았다. 그리고 다시 정규 앨범으로는 3년만에 신작 IN BLUE를 내놓고 새로운 바람몰이를 시도하고 있다.   Only When I Sleep   You're only just a dreamboat Sailing in my head 당신은 내 머리속에서 항해하는 단지 꿈속의 배일뿐이지 You swim my secret oceans Of coral blue and red 당신은 내 파랗고 붉은 산호초 비밀의 바다에서 헤엄을 쳐 Your smell is incense burning 당신의 내음은 타오르는 향과 같고 Your touch is silken yet It reaches through my skin 당신의 손길은 아직도 비단결 같이 내 피부 안팎으로 전해져 And moving from within It clutches at my breast 내 가슴에 사무치네   But it's only when I sleep 그러나 내가 잠잘때 뿐이지 See you in my dreams 내 꿈속에서 당신을 만날때 You got me spinning round and round Turning upside-down 당신은 나를 빙글빙글 어지럽고 혼란스럽게해 But I only hear you breathe Somewhere in my sleep 그러나 나의 잠 속 어딘가에서 당신이 숨 쉬는것만을 듣지 Got me spinning round and round Turning upside-down 당신은 나를 어지럽고 혼란스럽게해 But its only when I sleep 그러나 내가 잠잘때 뿐이지   And when I wake from slumber Your shadow's disappear 선잠에서 깨었을때 당신의 그림자는 사라지고 Your breath is just a sea mist Surrounding my body 당신의 숨결은 마치 내 몸을 감싸는 바다안개야 I'm workin' through the daytime 낮에는 일을 하지 But when it's time to rest I'm lying in my bed 그러나 쉴시간에 내가 침대에 누워있으면 Listening to my breathz Falling from the edge 침대 모서리에서 떨어지는 나의 숨소리를 들어   But it's only when I sleep 그러나 내가 잠잘때 뿐이지 See you in my dreams 내 꿈속에서 당신을 만날때 You got me spinning round and round Turning upside-down 당신은 나를 빙글빙글 어지럽고 혼란스럽게해 But I only hear you breathe Somewhere in my sleep 그러나 나의 잠 속 어딘가에서 당신이 숨 쉬는것만을 듣지 Got me spinning round and round Turning upside-down 당신은 나를 어지럽고 혼란스럽게해 But its only when I sleep 그러나 내가 잠잘때 뿐이지   It's only when I sleep 내가 잠잘때 뿐이지   Up to the sky Where angels fly I'll never die 천사가 날아다니는 하늘위에서도 나는 결코 죽지 않을거야 Hawaiian High In bed I lie No need to cry My sleeping cry Hawaiian High 향기 가득한 침대 위에 누워 울 필요가 없어 Hawaiian High It's reaching through my skin Movin' from within Hawaiian High 향 내음이 내 피부 안팎으로 전해져 And clutches at my breasts 내 가슴에 사무치네   But it's only when I sleep 그러나 내가 잠잘때 뿐이지 See you in my dreams 내 꿈속에서 당신을 만날때 You got me spinning round and round Turning upside-down 당신은 나를 어지럽고 혼란스럽게해   But I only hear you breathe In bed 그러나 나의 잠 속 어딘가에서 당신이 숨 쉬는것만을 듣지 I lie No need to cry My sleeping cry Hawaiian High Hawaiian High 향기 가득한 침대 위에 누워 울 필요가 없어   But it's only when I sleep 그러나 내가 잠잘때 뿐이지 Got me spinning round and round Turning upside-down 당신은 나를 어지럽고 혼란스럽게해   Up to the sky Where angels fly I'll never die 천사가 날아다니는 하늘위에서도 나는 결코 죽지않을거야 Hawaiian High But it's only when I sleep Hawaiian High 향기 가득한 오직 내가 잠잘 때 뿐       Lee Eun Joo - only When I Sleep         안드레아 코어 Andrea Jane Corr 리드 보컬, 틴 휘슬 1974년 5월 17일 생. 막내. 몇몇 간행물에서 가장 아름다운 여성으로 뽑힘 놀라운 음악적 재능을 가진데다 영화에도 출연 "Evita" , "The Commitments".  "The Boys From County Clare" 캐롤라인 코어 Carolin Georgina Corr 드럼, 보드란, 피아노, 보컬 1973년 3월 17일 생.셋째. 넷 중에 가장 조용. Jake 와 Georgina 두명의자녀.^^ 샤론 코어 Sharon Helga Corr 바이올린, 보컬 1970년 3월 24일 생.둘째 짐 코어 James Steven Ignatius Corr 키보드, 기타, 보컬 1964년 7월 31일 생.첫째 기타. 키보드 15세때부터 공연. 그룹 "코어스"의 결성에 주도적인 역할.