2006년 영어판 앨범 'Oral Fixation Vol.2'와 싱글판으로 나와 21세기 최대의 흥행작으로 기록되었다.
피처링으로 함께 무대에 나온 와이클레프 잔은 힙합 트리오 The Fugees의 멤버인 유명한 래퍼이다.
세계 팝 시장의 판도를 뒤흔들고 있는 남미의 걸출한 여성 보컬 샤키라 (1977년 생)가 갈수록 기세등등하다. 2007년 11월에 발매된 영어판 DVD앨범 'Oral Fixation Tour'를 앞세워 관객 250만명을 끌어모은 5개 대륙 순회공연을 마쳤는가 하면, 그래미상 2개를 비롯하여 라틴권의 온갖 음악상을 거의 독식하면서 '팝의 여왕' 자리를 굳혀가고 있다.
2007년 5월의 멕시코시티 공연에는 무려 21만명이 몰려들어 멕시코 역사상 최대인파를 기록했다고 한다. 위 동영상 중 아래가 멕시코시티의 Plaza del Zocalo 공연실황이다.
남아메리카의 중소국 컬럼비아 태생으로 팝의 본고장 미국의 정상을 넘보는 샤키라는, 타고 난 목소리(성량과 비브라토)에다 빼어난 몸매와 춤솜씨를 자랑한다.
게다가 머리 도 꽤 괜찮은가 보다. 그녀는 6개 국어를 구사하며 4살 때에 혼자 시를 썼고, 7살 때는 벨리 댄스를 배웠다. 첫 앨범을 14살 때 냈다는 샤키라는 싱어송 라이터이자 악기도 잘 다룬다. 레코드 프로듀서에 댄서, 그리고 자선사업가에다 UN친선대사 까지, 이름 앞에 붙는 수식어가 많다. 섹시한 차림의 섹시한 노래에다 섹시한 배꼽춤으로 무대를 휘졌는 그녀의 성공은 바로 이 시대의 황금광맥인 섹시코드로 완전무장한 때문이 아니겠는가.
Whenever, Wherever (어느 때나, 어디서나)
2001년 앨범 'Laundry Service'에 실린 빅히트곡으로 샤키라의 장기인 벨리 댄스를 유감없이 보여준다.
Lucky you were born that for away so네가 먼곳에서 태어나서 다행이야 We could both make fun of distance거리는 우리에게 문제되지않아
Lucky that I love a foreign land for외국남자를 사랑하게되서 다행이야 The lucky fact of your existence네가 존재한다는 다행스러운 사실때문에 Baby I would climb the Andes solely난 혼자서 안데스 산맥에라도 오르겠어 To count the freckles on your body너의 몸에 있는 주근깨를 셀수 있다면 Never could imagine there were only 그렇게 많은지 상상도 못했어 ten million ways to love somebody사랑할 수 있는 길이 그리 흔치 않은 것을
Le do le le le le , Le do le le le le
Can't you see모르겠니? I'm at your feet너의 뜻에 따르겠어
Whenever, wherever,언제든지, 어디든지 We're meant to be together우린 함께 있어야 하는 운명이지 I'll be there and you'll be near너의 곁에 있을게 And that's the deal my dear그렇게 결정해
Thereover, hereunder네가 어디에있는지 You'll never have to wonder궁금해할 필요가 없어 We can always play by ear그때 그때 맞춰서 지내면 돼 But that's the deal my dear그렇게 결정해
Lucky that my lips not only mumble내 입술이 말만하는 것이 아니라 다행이야 They spill kisses like a fountain키스도 할 수 있으니까 Lucky that my breasts are small and humle내 가슴이 작고 보잘것 없어서 다행이야 So you don't confuse them with mountains네가 산으로 착각하지 않으니까 Lucky I have strong legs like my mother엄마처럼 튼튼한 다리가 있어서 다행이야 To run for cover when I need it필요할 때면 달릴 수 있잖아 And these two eyes that for no other나의 두눈은 다른 사람을 위한 것이 아니야 The day you leave will cry a river네가 떠나는 날, 눈물이 강을 이룰거야
Le do le le le le, Le do le le le
At your feet너의 뜻에 따르겠어 I'm at your feet난 너의 뜻에 따르겠어
Whenever, wherever, 언제든지, 어디든지 We're meant to be together우린 함께 있어야 하는 운명이지 I'll be there and you'll be near너의 곁에 있을게 And that's the deal my dear그렇게 결정해
Thereover, hereunder네가 어디에있는지 You'll never have to wonder궁금해할 필요가 없어 We can always play by ear그때 그때 맞춰서 지내면 돼 But that's the deal my dear그렇게 결정해
Le do le le le le ,Le do le le le le
Think out loud잘 생각해봐 Say it again다시 말해봐
Le do le le le Tell me one more time한번 더 말 해줘 That you'll live네가 거기 있다고 Lost in my eyes내 눈속에
Whenever, wherever, 언제든지, 어디든지 We're meant to be together우린 함께 있어야 하는 운명이지 I'll be there and you'll be near너의 곁에 있을게 And that's the deal my dear그렇게 결정해
Thereover, hereunder네가 어디에 있든 You've got me head over heals넌 날 완전히 사로 잡아 버렸어 There's nothing left to fear더이상 두려워할건 없어 If you really feel like me너도 나와같은 마음이라면
Whenever, wherever,언제든, 어디든 We're meant to be together우린 함께 있어야 할 운명인거야 I'll be there and you'll be near난 거기 있을게, 그리고 너도 가까이 있을거야 And that's the deal my dear그리고 그게 조건이야 내사랑
Thereover, hereunder네가 어디에 있든 You've got me head over heals넌 날 완전히 사로 잡아 버렸어 There's nothing left to fear더이상 두려워할건 없어 If you really feel like me너도 나와같은 마음이라면
