목포의눈물/권윤경

 

 

木浦の淚(목포의 눈물)                         * 노래 : 권윤경         1. 夕日が 靜かに 沈む 頃            유으히가 시즈까니 시즈므꼬로             석양이 조용하게 내려앉을 무렵           港の   女が    頰 濡らす             미나또노 온나가 호호 느라스             항구의 여자가 볼을 적시네.           人には 言えない 切ない定め             히또니와 이에나이 세쯔나이 사다메             사람에겐 말할 수 없는 애달픈 운명              船が 遠くへ, モッポエソルム             흐네가 도오끄에, 못뽀에  소르므             배는 먼 곳에,     목포의 설움.           <原語>             사공의 뱃노래 가물거리면             삼학도 파도 깊이 스며드는데             부두의 새악시 아롱젖은 옷자락             이별의 눈물이냐 목포의 설움        2. 言うけど 屆かぬ あの人に              유으께도 도도까느 아노 히또니              말해도 들리지 않을 그 사람에게            最後の手紙を 書きました              사이고노 데가미오 가끼마시다.              마지막으로 편지를 썼다오.            心の痛みを 癒してくれる              고꼬로노 이따미오 이야시떼 그레르.              마음속의 고통을 씻게 해 주오.            鷗 泣いてる モッポエソルム              가모메 나이떼르 못뽀에 소르므.              갈매기도 우는구나. 목포의 설움.  (모~모)